Ardıl Çeviri (Konsekütif Tercüme) Nedir?

Ardıl çeviri, konuşmacının sözlerini belirli aralıklarla tamamlamasının ardından tercümanın hedef dile aktarması yöntemidir. “Konsekütif tercüme” olarak da bilinen bu yöntem; iş görüşmeleri, mahkeme duruşmaları, eğitim seminerleri, basın toplantıları ve diplomatik protokol görüşmelerinde yaygın şekilde tercih edilir.

Simültane çeviriden farklı olarak ardıl çeviri sırasında konuşmacı belli aralıklarla durur. Tercüman konuşmayı dinler, notlar alır ve ardından hedef dile aktarır. Bu yöntem, birebir iletişim gereken ortamlarda daha net ve anlaşılır bir iletişim sağlar.

Ardıl Çeviri Neden Gereklidir?

Ardıl çeviri, resmiyet ve güven gerektiren iletişim ortamlarında tercih edilen bir yöntemdir. Avantajları şunlardır:

• Doğrudan iletişim sağlar: Konuşmacı ile dinleyici arasında birebir bağ kurulmasına yardımcı olur.
• Resmiyet kazandırır: Mahkeme, noter veya resmî toplantılarda güvenilirlik sağlar.
• Daha fazla doğruluk sunar: Tercüman not aldıktan sonra aktardığı için anlam kaybı riski azalır.
• Küçük gruplar için idealdir: Simültane çeviriye gerek duyulmayan ortamlarda uygundur.

Örneğin; bir şirket yöneticisinin yabancı bir heyetle yaptığı toplantıda ardıl çeviri, anlaşmayı netleştirmek ve doğru iletişim kurmak için en uygun yöntemdir.

Hangi Alanlarda Ardıl Çeviri Hizmeti Verilir?

Lingoar Translation olarak İzmir’de farklı alanlarda ardıl çeviri (konsekütif tercüme) hizmeti sunuyoruz:

• Resmî protokol görüşmeleri
• Mahkeme ve hukuki süreçler
• Noter işlemleri
• İş toplantıları ve ticari görüşmeler
• Basın toplantıları
• Diplomatik görüşmeler

Ardıl Çeviri Hizmetinde Lingoar Translation Farkı

Ardıl tercüme, yalnızca dile hâkimiyeti değil, aynı zamanda konuya özel bilgi birikimini de gerektirir. Hukuki, teknik, ticari veya akademik alanlarda yapılacak çeviriler uzmanlık ister. Biz Lingoar Tercüme Bürosu olarak:

• Alanında deneyimli ardıl tercümanlarla çalışıyoruz.
• Konuya özel terminolojiye hâkim ekipler görevlendiriyoruz.
• İzmir merkezli ekibimizle Türkiye genelinde hizmet sunuyoruz.
• Resmî kurumlarda geçerli, güvenilir çeviri desteği sağlıyoruz.

Ardıl Çeviride Gizlilik İlkesi

Resmî toplantılar, mahkeme süreçleri veya iş görüşmeleri gibi ortamlarda gizlilik esastır. Lingoar Translation olarak tüm ardıl tercüme süreçlerinde gizlilik ilkesini en üst seviyede tutuyoruz. Belgeler ve konuşmalar yalnızca yetkili tercümanlarımızın erişimine açıktır.

İzmir'de Ardıl Çeviri (Konsekütif Tercüme) Hizmetimizden yararlanmak için bizimle iletişime geçebilir ve teklif alabilirsiniz.

• E-posta: info.lingoar@gmail.com adresine belgelerinizi hızlıca gönderebilirsiniz.
• WhatsApp: Belgelerinizi anında WhatsApp üzerinden paylaşabilirsiniz.
• Kargo/Posta: Fiziki teslim için belgelerinizi İzmir’deki Lingoar Tercüme Bürosu adresimize gönderebilirsiniz.