Simültane Çeviri Nedir? (Eşzamanlı Çeviri) | İzmir Lingoar Translation
Simültane çeviri (eşzamanlı çeviri), konuşmacının sözlerinin aynı anda hedef dile aktarılmasıdır. Uluslararası konferanslar, seminerler, şirket toplantıları ve diplomatik görüşmelerde tercih edilen bu yöntem; kabin içindeki simültane tercüman tarafından kulaklıkla dinlenip eşzamanlı çevrilir, dinleyiciler ise kulaklıklarıyla çeviriyi anında duyar. İzmir'de İngilizce, Almanca başta olmak üzere pek çok dilde profesyonel hizmet sunuyoruz.
Simültane Çeviri Neden Gereklidir?
- Kesintisiz iletişim: Konuşmalar aynı anda çevrildiği için akış bozulmaz.
- Zaman tasarrufu: Ardıl çevirideki gibi tekrar yoktur; programlar uzamaz.
- Profesyonel deneyim: Katılımcılar içeriği kendi dillerinde, anında ve doğru biçimde takip eder.
- Çok dilli ortam: Birden fazla dile eş zamanlı yayın yapılabilir (ör. İngilizce → Türkçe, Türkçe → Almanca).
Simültane mi Ardıl Çeviri mi? Temel Farklar
Simültane çeviri konuşma sürerken yapılır; büyük ve çok dilli etkinlikler için idealdir. Ardıl çeviri ise konuşmacının duraklamalarında yapılır; daha küçük, interaktif toplantılar için uygundur. Zaman planlaması, katılımcı sayısı ve teknik altyapıya göre doğru yöntemi birlikte belirliyoruz.
Hangi Alanlarda Simültane Çeviri Yapıyoruz?
Lingoar Tercüme Bürosu olarak İzmir’de farklı alanlarda Simültane Çeviri hizmeti sunuyoruz:
- Uluslararası konferans ve kongreler
- Diplomatik ve kamu kurumları toplantıları
- Akademik seminerler, paneller ve çalıştaylar
- Şirket toplantıları, lansman ve bayi organizasyonları
- Basın toplantıları ve ürün lansmanları
- Resmî protokol görüşmeleri ve çok taraflı müzakereler
Hangi Dillerde Hizmet Veriyoruz?
Etkinliğin kapsamına göre yerli ve yabancı tercüman kadromuzla şu dil çiftlerinde simültane tercüme sağlıyoruz:
- Almanca ↔ Türkçe | Türkçe ↔ Almanca
- İngilizce ↔ Türkçe | Türkçe ↔ İngilizce
Kalite, Gizlilik ve Güvenlik
Simültane çeviri yüksek odak, hızlı düşünme ve terminoloji hâkimiyeti gerektirir. Tüm tercümanlarımız alan terminolojisine (hukuk, teknik, akademik, finans vb.) vakıftır. Paylaşılan materyaller gizlilik protokollerimiz kapsamında korunur ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
İzmir'de Simültane Çeviri Hizmetimizden yararlanmak için bizimle iletişime geçebilir ve teklif alabilirsiniz.
- E-posta: info.lingoar@gmail.com adresine belgelerinizi hızlıca gönderebilirsiniz.
- WhatsApp: Belgelerinizi anında WhatsApp üzerinden paylaşabilirsiniz.
- Kargo/Posta: Fiziki teslim için belgelerinizi İzmir’deki Lingoar Tercüme Bürosu adresimize gönderebilirsiniz.
